Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

haie vive

  • 1 изгородь

    ж.
    haie (придых.) f

    жива́я и́згородь — haie vive

    * * *
    n
    1) gener. clayon, herse, palis, claie, haie, palissade
    2) eng. clôture

    Dictionnaire russe-français universel > изгородь

  • 2 шпалера

    ж.
    1) воен.

    стоя́ть шпале́рами — faire la haie (придых.)

    2) ( для растений) espalier m
    3) мн.

    шпале́ры ( обои) уст. — papiers m pl peints; tapisserie f

    * * *
    n
    1) gener. espalier
    2) agric. haie
    3) construct. haie vive, palissade

    Dictionnaire russe-français universel > шпалера

  • 3 живая изгородь

    adj
    1) gener. haie vive
    2) construct. bois-taillis, palissade
    3) region.usage. bouchure

    Dictionnaire russe-français universel > живая изгородь

  • 4 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

См. также в других словарях:

  • Haie vive — ● Haie vive haie faite d arbrisseaux enracinés …   Encyclopédie Universelle

  • haie — [ ɛ ] n. f. • XIIe; frq. °hagja I ♦ 1 ♦ Clôture faite d arbres, d arbustes, d épines ou de branchages, et servant à limiter ou à protéger un champ, un jardin. ⇒ bordure. Prairie bordée de haies. Haies de fusains, d aubépines. « Une haie touffue… …   Encyclopédie Universelle

  • haie — 1. (hê) s. f. 1°   Clôture faite d arbres ou d arbustes ou d épines entrelacées, et destinée à protéger ou à limiter un champ, un jardin. Couper une haie. •   Les haies de citronnier épaisses et tirées au cordeau, plus importantes et moins… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • *haie — ● haie nom féminin (francique hagja) Alignement d arbres et d arbustes qui marque la limite entre deux parcelles, entre deux propriétés. (On dit aussi haie vive.) Littéraire. File, rangée de choses verticales formant une suite continue : Une haie …   Encyclopédie Universelle

  • Haie — Bocage gallois, au parc national des Brecon Beacons Une haie est une association d arbustes ou d arbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture. Les haies sont usuellement disposées en limites de parcelle pour assurer la… …   Wikipédia en Français

  • vive — 1. vive [ viv ] n. f. • 1393; wivre XIIIe (→ vouivre); lat. vipera « vipère », à cause des épines venimeuses des nageoires ♦ Poisson (perciformes) aux nageoires épineuses et venimeuses, vivant surtout dans le sable des côtes. Grande vive, qui est …   Encyclopédie Universelle

  • vive — vif, vive (vif, vi v ) adj. 1°   Qui est en vie. •   Ayant ouvert la poitrine d un animal vif, DESC. Foetus, 2. •   Mais que vif aux enfers je sois précipité, Si jamais je consens à cette lâcheté, MAIR. Sophon. IV, 3. •   D un loup écorché vif… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • HAIE — s. f. (H s aspire.) Clôture faite d épines, de ronces, de sureau, etc., ou seulement de branchages entrelacés. Une haie fort épaisse. Le long de la haie. Au travers de la haie. Derrière la haie. Couper une haie. La haie était bordée de… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • HAIE — n. f. Clôture faite d’arbustes taillés, ou seulement de branchages entrelacés. Une haie fort épaisse. Le long de la haie. Au travers de la haie. Derrière la haie. Haie vive, Haie formée d’arbustes, ordinairement épineux, qui ont pris racine et… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Haies — Haie Bocage gallois, au Parc national des Brecon Beacons Une haie est une association d arbustes ou d arbres généralement plantés et entretenus pour former une clôture. Les haies sont usuellement disposées en limites de parcelle pour assurer la… …   Wikipédia en Français

  • Cuntsuza — haie vive Basque, Foix …   Glossaire des noms topographiques en France

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»